Ma Huan

Ma Huan

Ma Huan (Chinese 马欢), courtesy name Chung-dao 宗道, pen name Mountain-woodcutter, born in Hui Ji county of Zhejiang province. He was a Muslim voyager and translator who accompanied Admiral Zheng He on three of his seven expeditions to the Western Oceans.

In the 1413 expedition (the 3rd), he visited Champa, Java, Sumatra, Palembang, Siam, Kochi and Hormuz.

In the 1421 expedition, he visited Malacca, Aru, Sumatra, Ceylon, Kochi, Calicut, Zufar and Hormuz.

In the 1431 expedition, he visited Bengal, Chittagong, Sonargaon, Gaur, Calicut. From Calicut, he was sent by Eununch Hong Bao as emissary to Mecca.

During his expeditions, Ma Huan took notes about the geography, politics, weather conditions, environment, economy, local customs, even method of punishment for criminals. Returned home on his first expedition, he began writing a book about his expedition, the first draft of which was ready around 1416. He expanded and modified his draft during later expeditions, the final version was ready around 1451. The title of his book was "Ying-yai Sheng-lan" (The Overall Survey of the Ocean's Shores).

During the Ming dynasty and Qing dynasty, there were many printed and handcopied editions. The latest authentic text of a printed version was edited and annotated by historian Feng Chen jun. A newer edition, based on Ming dynasty handcopied editions, was recently published by Ocean Publishing House in China. There is an English translation by J.V.G. Mills for the Hakluyt Society in 1970, reprinted in 1997 by The White Lotus Press in Bangkok. Mills's translation was based on the edition by Feng Cheng jun.

The Ying-yai Sheng-lan is considered by sinologists worldwide as a primary source for the history of Ming dynasty naval exploration, history of South East Asia and history of India.

Scholars who have done research work on Ma Huan: J.J.L. Duyvendak, F. Hirth, Paul Pelliot, Feng Chen jun, Xiang Da.

References

* Ying-yai Sheng-lan, The Overall Survey of the Ocean's Shores 1433 by Ma Huan, translated by J.V.G. Mills, with foreword and preface, Hakluty Society, London 1970; reprinted by the White Lotus Press 1997 ISBN 974-8496-78-3
* Paul Pelliot, Les grands voyages maritimes chinois au début du 15ème siècle。

Further reading

* Gordon, Stewart. "When Asia was the World: Traveling Merchants, Scholars, Warriors, and Monks who created the "Riches of the East" Da Capo Press, Perseus Books, 2008. ISBN 0-306-81556-7.


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Huan Wen — (桓溫) (312 373), courtesy name Yuanzi (元子), formally Duke Xuanwu of Nan Commandery (南郡宣武公), was a general of the Jin Dynasty (265 420). He is commonly viewed as one of the greatest generals since Jin s loss of northern China, as he led the… …   Wikipedia

  • Huan Chong — (桓沖) (328 384), courtesy name Youzi (幼子), formally Duke Xuanmu of Fengcheng (豐城宣穆公), was a Jin Dynasty (265 420) governor and general and the youngest brother of Huan Wen. Contrary to the ambitious Huan Wen, who at times considered seizing the… …   Wikipedia

  • Huan Yanfan — (桓彥範) (653 706), courtesy name Shize (士則), formally Prince Zhonglie of Fuyang (扶陽忠烈王), briefly known during the reign of Emperor Zhongzong of Tang as Wei Yanfan (韋彥範), was an official of the Chinese dynasty Tang Dynasty and Wu Zetian s Zhou… …   Wikipedia

  • Huan — (pron. «Juan») es un perro de caza ficticio creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien que aparece en sus historias recopiladas en El Silmarillion. Llegó con los Noldor a la Tierra Media desde Valinor, donde nació en los días de los… …   Wikipedia Español

  • Huan (chien) — Pour les articles homonymes, voir Huan. Dans l univers fictionnel de la Terre du Milieu de J.R.R. Tolkien, Huan est un grand chien de chasse de la taille d un petit cheval. Huan fut donné à Celegorm, un des fils de Fëanor, par le Vala Oromë. Huan …   Wikipédia en Français

  • Huan (homonymie) — Huan Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Huan peut faire référence à : Huan, un grand chien de chasse de la taille d un petit cheval dans l univers fictionnel de la Terre du Milieu de J …   Wikipédia en Français

  • Huan (煥) — Huan Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Huan peut faire référence à : Huan, un grand chien de chasse de la taille d un petit cheval dans l univers fictionnel de la Terre du Milieu de J …   Wikipédia en Français

  • Huán — Huan Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Huan peut faire référence à : Huan, un grand chien de chasse de la taille d un petit cheval dans l univers fictionnel de la Terre du Milieu de J …   Wikipédia en Français

  • Huán (环) — Huan Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Huan peut faire référence à : Huan, un grand chien de chasse de la taille d un petit cheval dans l univers fictionnel de la Terre du Milieu de J …   Wikipédia en Français

  • Huan Tan — 桓譚 (c. 43 BC ndash;28 AD) was a Chinese philosopher of the Han Dynasty (202 BC ndash;220 AD) and short lived interregnum of the Xin Dynasty (9 ndash;23 AD). Huan s mode of philosophical thought belonged to an Old Text realist tradition supported… …   Wikipedia

  • Huan — ist: ein vietnamesischer männlicher Vorname und Nachname der Name einer Figur im Tolkienschen Universum, siehe Figuren in Tolkiens Welt der Kreis Huan (环县 Huán Xiàn) der bezirksfreien Stadt Qingyang in der chinesischen Provinz Gansu, siehe Huan… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”