Non, je ne regrette rien

Non, je ne regrette rien

"Non, je ne regrette rien" (French pronunciation: [nɔ̃ ʒə nə ʁəɡʁɛtə ʁjɛ̃]), meaning "No, I'm not sorry for anything", is a French song composed by Charles Dumont, with lyrics by Michel Vaucaire. It was written in 1956, and is best known through its 1960 recording by Édith Piaf.

Piaf dedicated her recording of the song to the French Foreign Legion.[1] At the time of the recording, France was engaged in a military conflict, the Algerian War (1954–1962), and the 1st REP (1st Foreign Parachute Regiment) — which backed a temporary putsch of 1961 by the French military against the civilian leadership of Algeria — adopted the song when their resistance was broken. The leadership of the Regiment was arrested and tried but the non-commissioned officers, corporals and Legionnaires were assigned to other Foreign Legion formations. They left the barracks singing the song, which has now become part of the French Foreign Legion heritage and is sung when they are on parade.

Contents

Lyrics

The rhymes of the words echo the rhythm of the melody following typical French meter, where words almost always stress the final syllable, in iambic (da-DA-da-DA) and anapestic (da-da-DA-da-da-DA) compositions. A literal translation is unable to maintain the internal harmony of lyric and tune, since English words usually stress an earlier syllable and are most often suited to trochaic (DA-da-DA-da) and dactylic (DA-da-da-DA-da-da) meter. A variety of English language versions have been recorded. Discussion of their merits is ongoing.[2] The superlative, all-encompassing object arousing the transcendent emotions of the lover singing the song, and the use of passive reflexive verb | ni le bien qu'on m'a fait | ni le mal | to describe good and bad perceived by a person can be rendered | not the good that one did to me | nor the bad | using the absolute impersonal pronoun.[3]

Popular culture

  • The song is featured in many television commercials, including an eBay commercial in which a woman drops her ring down the sink; an Australian Nescafé TV commercial in the early 1990s; a UK Hitachi commercial in 1989; a UK Heineken advert with Stephen Fry in the early 1990s; a television/radio advertisement for the UK high-street opticians Specsavers in 2008, in which a mock translation markets spectacles.

Other recordings

The song has been recorded by many other performers, including :

References

  1. ^ Cooke, James J. (1990). "Alexander Harrison, Challenging de Gaulle: The O.A.S. and the Counterrevolution in Algeria, 1954–1962". The International Journal of African Historical Studies. Boston: Boston University African Studies Center.
  2. ^ apis, tag (08-11-2009). "Edith Piaf's Non, je ne regrette rien discussion thread". Song Meanings Lyrics website. http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858515145/. Retrieved July 31, 2010. 
  3. ^ amw1978, tag (02-26-2010). "Edith Piaf's Non, je ne regrette rien discussion thread". Song Meanings Lyrics website. http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858515145/. Retrieved July 31, 2010. 
  4. ^ Johnston, Philip (2004-03-16). "It ain't over till the Home Secretary sings". The Daily Telegraph. http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2004/12/16/nres416.xml. 
  5. ^ McWilliams, Ed (2002-02-28). "Princen sided with people" (Letter from Ed McWilliams, former US foreign Service Officer). The Jakarta Post. http://groups.yahoo.com/group/berita-bhinneka/message/49819. 
  6. ^ Fordyce, Tom (2007-10-14). "England in dreamland". BBC Sport web site. http://www.bbc.co.uk/blogs/rugbyworldcup/2007/10/england_in_dreamland_1.html. 
  7. ^ Chang, Justin (2010-07-05). "Variety: Inception Review". Variety. http://www.variety.com/review/VE1117943114.html?categoryId=31&cs=1. Retrieved 2010-07-05. 
  8. ^ Martens, Todd (July 20, 2010). "Hans Zimmer and Johnny Marr talk about the sad romance of 'Inception'". Los Angeles Times. http://latimesblogs.latimes.com/herocomplex/2010/07/inception-christopher-nolan-the-smiths-johnny-marr-hans-zimmer-and-johnny-marr-on-the-sound-of-inception-its-about-sadness.html. Retrieved July 31, 2011. 

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Non, je ne regrette rien — «Non, je ne regrette rien» (фр. «Нет, я не жалею ни о чём»)  французская песня, написанная в 1956 году, которая обрела наибольшую популярность в исполнении Эдит Пиаф (в записи от 10 ноября 1960 года). Композитор песни … …   Википедия

  • Non, je ne regrette rien — est une chanson composée en 1956, les paroles sont de Michel Vaucaire, la musique de Charles Dumont. Elle a été enregistrée pour la première fois par Édith Piaf le 10 novembre 1960. Piaf a dédicacé son enregistrement à la Légion étrangère[1]. En… …   Wikipédia en Français

  • Non, je ne regrette rien — Édith Piaf. Non, je ne regrette rien es una canción francesa compuesta en 1956, reconocida por la interpretación realizada por la cantante francesa Édith Piaf[1] el 10 de noviembre de …   Wikipedia Español

  • Non — Non, je ne regrette rien «Non, je ne regrette rien» (фр. «Нет, я не жалею ни о чём») французская песня, написанная в 1956 году, которая обрела наибольшую популярность в исполнении Эдит Пиаф (в записи от 10 ноября 1960 года). Композитор песни …   Википедия

  • rien — [ rjɛ̃ ] pron. indéf., n. m. et adv. • 1050 n. f. « chose » encore au XVIe; 980 ren non « nulle chose »; du lat. rem, accus. de res « chose » → réel REM. Rien (objet direct) se place normalement devant le p. p. des v. aux temps comp. et devant l… …   Encyclopédie Universelle

  • Non — Non, je ne regrette rien Saltar a navegación, búsqueda Non, je ne regrette rien es una canción francesa compuesta en 1956, reconocida por la interpretación realizada por la cantante francesa Édith Piaf el 10 de noviembre de 1960. Su letra fue… …   Wikipedia Español

  • non — [ nɔ̃ ] adv. de négation • XIe; lat. non « ne » en position accentuée I ♦ Adv. 1 ♦ (Réponse négative, refus) « Je dois bien t ennuyer, Spark ? Non : pourquoi cela ? » (Musset). Non, rien à faire, n insistez pas. Non, non et non ! Mais non ! Non… …   Encyclopédie Universelle

  • non — (non ; l n ne se lie jamais : non ici, mais là) 1°   Particule négative opposée à oui, particule affirmative. L avez vous fait ? Non. Répondez par oui ou par non. •   Si vous répondez que non, PASC. Prov. XII. •   Les langues sont des chiffres où …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • These mythiste (Jesus non historique) — Thèse mythiste À partir du XVIIIe siècle et du développement des méthodes historico critiques dans l étude des textes du Nouveau testament, l existence réelle de Jésus de Nazareth a été remise en question, et des thèses (appelées thèses… …   Wikipédia en Français

  • Thèse mythiste (Jésus non historique) — Thèse mythiste À partir du XVIIIe siècle et du développement des méthodes historico critiques dans l étude des textes du Nouveau testament, l existence réelle de Jésus de Nazareth a été remise en question, et des thèses (appelées thèses… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”