Chienlit

Chienlit

Chienlit is a traditional French term typically translated as masquerade (French Mascarade) or carnival/chaos. It was brought to notoriety by General Charles de Gaulle in an angry speech during the student protests in Paris during May 1968 in France, when he used the vernacular term as a scatological pun "La réforme oui, la chie-en-lit non" meaning Reform yes, but chaos - no whilst the pun was Reform - yes, shit in bed - no .

The term is now common parlance in French political commentary, used both critically and ironically referring back to de Gaulle.

Contents

Origins

First written appearance of the word Chienlictz in Gargantua.
.

The blurred etymological origin of chie-en-lit / chienlit was the medieval carnival/masquerade[1] when peasants and artisans had one day per year to celebrate, to abandon all work and chores, to abandon contemporary mores and conventions, to crap in bed. Somebody would be chosen as king for a day, and even the lord of the manor sometimes joined in, enduring ritual humiliation, such as being led through the streets like a servant, or slave, or dog.

The first known appearance of the term is in the 16th century novel The Life of Gargantua and of Pantagruel by François Rabelais.[2] and it was used by Émile Zola in both Nana (1880),[3] and L'Assommoir (1887).[4]

Charles de Gaulle

'Chienlit' was brought to notoriety by General Charles de Gaulle in an angry speech during the student protests in Paris during May 1968 in France, when he used the vernacular term as a scatological pun "La réforme oui, la chie-en-lit non" meaning shit in bed. He used it first in a private meeting discussing the demand for direct participation in business and government by students and workers. This was first reported by the Minister of Information Georges Gorse and softened by the French media to 'masquerade/chaos'. De Gaulle then repeated it in a TV broadcast for high impact.

Subsequently the students re-used the expression on leaflets where the silhouette of de Gaulle was accompanied by the slogans "La chienlit, c'est lui ! - the chienlit, it is him!" and "La chienlit, c'est encore lui ! - it is still him!".[5]

Chienlit was then mistranslated by The Guardian and the English press corps as chien lit - dog bed, alluding to a dishevelled, malodorous, flea pit.

The term is now common parlance in French political commentary, used both critically and ironically referring back to de Gaulle.

See also

References

Bibliography

  • François Caradec, La Chienlit de papa, Paris, A. Michel, 1968. OCLC 10218820
  • Siné, La Chienlit : c'est moi !, Paris : Balland, 1978. OCLC 10798655
  • Dominique Venner, La chienlit : petit guide de la contestation en politique, à l'université, au théâtre, au cinéma, dans la chanson, dans l'église; etc., Paris, 1969. OCLC 69179217
  • Jean-Jaques Lebel, La chienlit Dokumente zur französischen Mai-Revolte, Darmstadt Melzer 1969. OCLC 174305937

External links


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • chienlit — [ ʃjɑ̃li ] n. f. • 1534; de chier, en et lit 1 ♦ Vieilli ou littér. Masque de carnaval. 2 ♦ Fig. Mascarade, déguisement grotesque. ♢ Désordre. ⇒ pagaille. « Je suis heureux de mourir plutôt que de voir la chienlit en France » (Drieu la Rochelle) …   Encyclopédie Universelle

  • Chienlit — Première apparition du mot Chienlictz dans Gargantua. Le chienlit, d abord orthographié chie en lit est initialement un personnage typique du Carnaval de Paris. Il est à l origine d un substantif féminin : la chienlit …   Wikipédia en Français

  • CHIENLIT — n. des deux genres Terme populaire par lequel on désigne les Masques qui parcourent les rues en temps de carnaval. C’est un chienlit. C’est une chienlit. Il s’emploie comme interjection. à la chienlit! Par extension, il désigne une Personne… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • anli — chienlit enlie pissenlit …   Dictionnaire des rimes

  • enlit — chienlit pissenlit …   Dictionnaire des rimes

  • Mai-68 — est un terme désignant de manière globale l ensemble des mouvements de révolte survenus en France en mai juin 1968. Ces événements constituent une période et une césure marquantes de l histoire contemporaine française, caractérisées par une vaste …   Wikipédia en Français

  • Mai 1968 — Mai 68 Mai 68 est un terme désignant de manière globale l ensemble des mouvements de révolte survenus en France en mai juin 1968. Ces événements constituent une période et une césure marquantes de l histoire contemporaine française, caractérisées …   Wikipédia en Français

  • Mai 1968 (France) — Mai 68 Mai 68 est un terme désignant de manière globale l ensemble des mouvements de révolte survenus en France en mai juin 1968. Ces événements constituent une période et une césure marquantes de l histoire contemporaine française, caractérisées …   Wikipédia en Français

  • Mai 68 — Pour les articles homonymes, voir Mai 68 (homonymie). Après la Nuit des Barricades à Paris le 11 mai 1968 Mai 68 désigne un ensemble de mouvement …   Wikipédia en Français

  • Évenements de mai 1968 — Mai 68 Mai 68 est un terme désignant de manière globale l ensemble des mouvements de révolte survenus en France en mai juin 1968. Ces événements constituent une période et une césure marquantes de l histoire contemporaine française, caractérisées …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”