Grypsera

Grypsera

Grypsera (from Low German "greips" meaning "mind") is a distinct non-standard dialect of the Polish language, used traditionally by recidivist prison inmates. It evolved in the 19th century in the areas of the Russian partition.

The basic substrate of the dialect is Polish, but with many notable influences (mostly lexical) from other languages used in Polish lands at that time, most notably Yiddish, German, Ukrainian and Russian. It was also heavily influenced by various regional dialects of the Polish language, most notably the bałach of Lwów and the Warsaw dialect.

Initially it served the role of a secret language, but in the late 19th century it became a standard sociolect of criminals. Grypsera is constantly evolving to maintain the status of a language understood only by a select group of inmates and not by the wardens or informers. Because of this it is currently one of the lexically most rich dialects of the Polish language. Also, it is not possible to prepare a comprehensive dictionary of the dialect since it differs from prison to prison.

Phonetically, Grypsera is similar to the Warsaw dialect and shares its most notable features of assimilation of i into y (IPA2|i into IPA| [ɨ] ) and disappearance of nasal vowels, especially in word-final syllables.


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • grypsera — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. grypseraerze, środ. {{/stl 8}}{{stl 7}} odmiana języka używana w środowisku przestępczym; gwara więzienna {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Grypsera — noun A non standard dialect of Polish with elements of other languages, used traditionally by recidivist prison inmates, that evolved in the nineteenth century in the areas of the Russian partition …   Wiktionary

  • grypsera — ż IV, CMs. grypseraerze środ. «odmiana języka używana przez przestępców; gwara więzienna» ‹z niem.› …   Słownik języka polskiego

  • grypsera — żargon przestępczy, zwłaszcza złodziejski Eng. Cant; the secret language of the underworld, especially thieves argot …   Słownik Polskiego slangu

  • Warsaw dialect — Infobox Language name = Warsaw dialect nativename = język warsiaskiFact|date=July 2008 pronunciation = [ jɛnzɨk var ɕaski] states = Poland region = Warsaw speakers = unknown, probably close to extinction familycolor = Indo European fam1=Balto… …   Wikipedia

  • Maciej Zembaty — (born 1944 in Tarnów) is a Polish artist, writer, journalist, singer, poet and comic. Despite being considered one of the classics of Polish grim humour, he is perhaps best known as a translator of songs and poems by Leonard Cohen. Biographical… …   Wikipedia

  • Cant (language) — This article is about the linguistic concept of a cant. For the Irish Cant (also known as Shelta/Gammon), see Shelta. A Cant (or crypolect) is the jargon or argot of a group, often implying its use to exclude or mislead people outside the… …   Wikipedia

  • Anti-language — is an idea developed by the linguist M. A. K. Halliday. An anti language is the language of a social group which develops as a means of preventing people from outside the group understanding it. It may use the same vocabulary and grammar, but in… …   Wikipedia

  • Lwów dialect — The Lwów dialect ( pl. gwara lwowska) is a local variety of the Polish language characteristic of the inhabitants of the city of Lviv ( pl. Lwów), now Ukraine. Based on the substratum of the Lesser Polish dialect,pl icon cite book | author =Zofia …   Wikipedia

  • Dialects of the Polish language — Polish language Language overview · History · Dialects · Pronunciation  …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”